Sekarang adalah saat-saat yang menyenangkan.
Jika kau mau bersaksi,...
...aku akan mengaku telah memutus rantai pengawasan file DAT itu.
Kami telah memasang Honeypot, CS30.
Aku ingin tahu lebih banyak soal temuanmu itu,...
...khususnya server ini.
Ada detektif datang. Mereka ingin bicara dengan Anda.
Mereka menemukan mayat di atap.
Kalian berdua mengenal almarhumah, Sharon Knowles.
Sharon Knowles?
Bayinya sudah mau lahir. Bawa dia ke rumah sakit.
Ceritakan tentang ayahmu.
Aku ingat pernah coba memeluknya, untuk minta maaf.
Dia mendorongku sangat keras hingga terjatuh ke luar jendela.
Astaga, Elliot! Kau lupa lagi?
Kau lupa siapa diriku?
Aku adalah../ Adikku.
Ada yang harus kita bicarakan.
Ini tak pernah terjadi sejak 1904,...
...saat John Mcgraw memutuskan untuk pulang membawa pemukul dan bolanya.
Kini 90 tahun berlalu dan aku ingin dengar pendapat kalian...
...dengan ditiadakannya Kejuaraan Dunia 1994.
Benar, Kejuaraan Dunia 1994 dibatalkan.
Jika aku sudah diberi tahu pada Agustus lalu,...
...saat para pemain memutuskan untuk meninggalkan lapangan,...
...maka saat ini aku akan berkata, "Tidak mungkin."
"Itu semua tak mungkin terjadi."
Tapi jika aku salah, akan kuakui itu.
Lalu bagaimana menurut kalian?
Mr. Robot.
Kusarankan Pentium 90.
Sudah cukup cepat, dan kami punya barangnya.
Dengan penyimpanan 800 megabita, bisa langsung kaugunakan.
Kalau mau lebih murah, kau bisa tukar tambah komputermu.
Setelah menukar motherboard dan harddisk-nya,...
...kinerja komputermu akan meningkat.
Bawa saja kemari dan akan kami lihat.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa? Tetikusnya tidak berfungsi?
Putramu mencuri uangku.
Maksudmu?
Putramu mencuri uangku. Aku mengeluarkan dompetku,...
...dan ingat betul aku punya tiga lembar $20.
Sekarang tinggal satu lembar.
Kugunakan selembar untuk membayar tetikus, dan sisa dua lembar.
Putramu berdiri tepat di belakangku,...
...saat kukeluarkan uangku di meja kasir.
Tenang dulu, pasti ada penjelasannya.
Aku tak butuh penjelasan.
Aku hanya ingin uangku dan permintaan maaf.
Itu tidak perlu. Aku sedang pikirkan solusinya.
Apa aku peduli dengan itu?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau mau kembalikan uangku atau tidak?
Lakukanlah tindakan yang benar, kawan.
Kalau begitu, tidak.
Apa katamu?/ Jawabannya, tidak.
Kau sedang bercanda sekarang?/ Aku tak bisa membantumu.
Kau hanya akan duduk santai di sana?
Sebaiknya kupanggil polisi!
Licik sekali rencanamu.
Aku mencari uang,...
...dan kau hanya mengajarkan anakmu mencuri.
Kau ayah yang buruk/ Apa perlu kuusir?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanya pria paruh baya yang melakukan...
...apa yang keponakanku yang idiot pun bisa lakukan.
Begitulah hidupmu.
Baiklah, simpan saja $20 itu.
Aku akan belanja di Best Buy saja mulai sekarang.
Astaga.
Ayo keluar.
Yah, aku tak melakukannya.
Keluarkan uangnya.
Mau film "Timecop" atau "Stargate"?
Kenapa? $20 cukup untuk dua tiket.
"Pulp fiction"? Aku baru dengar.
Mau nonton itu saja? Baiklah, ambil jaketmu.
Ada apa?
Kenapa ayah tak memarahiku?
Meskipun perbuatanmu itu salah,...
...kau tetap anak baik.
Dan orang yang tadi itu menyebalkan.
Terkadang itu lebih penting.
Ayo, cepat. 15 menit lagi mulai.
Ayah mau beli berondong jagung dulu.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 09 "eps1.8_m1rr0r1ng.qt"
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
English Sub's Source: www.Zimuzu.com
Dia memang benar ayahku.
Kau memang benar ayahku.
Baru kali ini aku masuk apartemenmu.
Cukup bagus.
Sedikit berantakan, tapi itu tak mengagetkan.
Kau memang tak pernah membersihkan kamarmu.
Astaga.
Tak bisa kupercaya, kau memang benar ayahku.
Awalnya aku penasaran, butuh berapa lama hingga kau mengenaliku.
Ternyata kau juga mulai tak mengenali Darlene.
Jujur saja, itu sedikit membingungkan.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?!
Kenapa tak memberitahuku? Selama ini?
Elliot, kondisimu sedang tidak baik.
Aku coba menanganinya dengan perlahan.
Perlahan?
Tiga bulan terakhir ini, semuanya tentang itu?
Tidak. Ini tentang hal penting yang sedang kita lakukan...
...dan yang tetap harus kita lakukan.
Kau sudah meninggal.
Kau sudah meninggal!
Sebaiknya pelankan suaramu.
Pelankan suaraku?
Kau mau aku pelankan suaraku setelah kau muncul di apartemenku...
...20 tahun setelah kau seharusnya meninggal?
Kurasa beginilah volume suaraku yang seharusnya!
Elliot, kau takkan mau mereka mendengar kita.
Terutama setelah kunjungan mendadakku ke Tyrell Wellick semalam.
Elliot, ada orang-orang di luar sana...
...yang tak mau kita bekerja sama.
Itukah sebabnya mereka selalu mengikutiku?
Itukah sebabnya, karena kau?
Pikirkanlah. Kau tak mengingatku.
Kau tak mengingat adikmu sendiri.
Kau menemui psikiater itu, meminum obatnya.
Mereka sengaja menempatkanmu dalam kebingungan,...
...atau pemikiran apa pun yang kaualami sekarang.
Sehingga kau melupakan apa yang mereka mau kau melupakannya.
Mereka berusaha mengendalikanmu, Elliot.
Selama ini mereka berusaha mengendalikanmu.
Ini gila. Aku gila.
Aku gila. Kau gila. Ini gila.
Apa yang kaubicarakan?
Siapa yang berusaha mengendalikanku?
Orang-orang di luar sana yang tak mau melihatku hidup.
Orang-orang yang takut pada kita.
Kita harus lebih berhati-hati, terlebih lagi sekarang.
Dan Darlene, dia tahu soal ini?
Elliot, akan kujelaskan semuanya,...
...tapi sekarang, malam ini, kita tetap harus jalankan rencananya.
Kau bercanda? Kau mau menunda pembicaraan ini?
Apa kau sudah gila?!
Tak aman untuk membahasnya di sini.
Aku tak peduli!
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Ke mana?
Kau mau jawaban? Berhenti bertanya dan ikuti aku.
Oh, kau baik sekali. Aku tak sempat.
Kau berangkat terlalu pagi/ Kurasa bukan itu masalahnya.
Aku tahu kau tak mau bicara semalam.
Tidak, Harry, aku tak bisa sekarang.
Aku harus../ Tenang.
Ayo sarapan dulu bersamaku.
Bagaimana kau bisa menikmatinya kalau seperti itu?
Sayang, kuhargai ini.
Andai saja kau tahu.
Katakan padaku. Aku ingin sekali tahu.
Kau tahu, mereka meretas kami. Semuanya ada di berita.
Mungkin ini hal lumrah bagi perusahaan biasa,...
...tapi kami ini perusahaan keamanan cyber.
Bisa kaupahami betapa buruknya itu?
Kami sudah ada di ujung tanduk.
Siapa yang tahu?
Mungkin kami sudah terjatuh dari tebing,...
...dan aku masih berusaha berpegang pada sesuatu.
Aku telah gagal.
Lihat aku.
Lihatlah orang yang begitu mencintaimu ini,...
...dia bisa meninggal dalam bahagia sekarang...
...hanya karena dia memiliki ini, kita,...
...duduk dan sarapan bersama.
Menurutku yang seperti ini bukanlah suatu kegagalan.
Pastikan sudah kauperiksa semua surelnya,...
...semua dari tahun 1991 hingga 1995,...
...dan buatlah tabel yang merujuksilangkan kalender kita.
Baik, Bu/ Hei, senang melihatmu.
Kau boleh berbangga.
Berita pengakuan Colby akan disiarkan hari ini.
Sejauh ini kami sudah melakukannya semaksimal mungkin.
Ada perlu apa?
Aku datang untuk membantu.
Bisakah kau memindainya ulang dan kirim ke surelku?
Bukankah seharusnya kau masuk kerja?
Aku sudah berhenti.
Angela, kau tak bisa bekerja di sini.
Kenapa? Sudah kuberikan segalanya untuk kasus ini.
Aku tak memintamu.
Aku di sini bukan untuk membantumu temukan tujuan hidupmu.
Kalau kau butuh kegiatan, ikuti saja kursus membuat perhiasan,...
...tapi kau tak bisa bekerja di sini.
Setelah apa yang kuperbuat,...
...aku takkan bisa dapatkan pekerjaan lain di bidang teknologi.
Karierku sudah hancur.
Uang gugatannya bisa baru keluar bertahun-tahun.
Itulah sebabnya kau butuh pekerjaan.
Tapi tidak di sini,...
...tidak pada permasalahan yang sedang kami kerjakan ini.
Halo?
John. Ya, ya. Katakan saja padaku.
Empat? Tidak, kami tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Itu tidak bisa.
Tidak, harus 6 atau tidak sama sekali.
Siapa ini? / Ini aku. Aku mencari Elliot.
Dia tak ada di kantor.
Sepertinya dia hilang kendali lagi/ Apa maksudmu?
Dia mencoba menciumku semalam.
Kaulah yang pernah menemuinya saat terakhir kali dia seperti ini.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Baiklah, kau di mana?
Dia tak kemari.
Kalau begitu terus pikirkan / Sudah.
Ini tempat persembunyian kami saat kabur. Dia selalu kemari.
Baiklah, mari kita pikirkan bersama.
Aku tak bisa membantumu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku sudah tak terlalu mengenal Elliot lagi.
Kali ini dia sudah benar-benar gila, Angela.
Ini keadaan darurat.
Kita hanya perlu bicara dengannya/ Dia takkan mau menjawab.
Kalau pun mau, biasanya dengan kebohongan-kebohongan.
Kita tak bisa terus melindunginya dari dirinya sendiri, Darlene.
Dia telah menyelamatkan kita beberapa kali,...
...dan kau ingin memperlakukannya seperti ini?
Kenapa kau jadi peduli?
Apa maksudnya?/ Kalian tak pernah sedekat ini.
Bahkan,...
...dia baik-baik saja sebelum kau pindah kembali ke kota.
Untuk apa kau kembali?
Kenapa kau dan Elliot menghabiskan waktu bersama-sama belakangan ini?
Kau tak perlu ikut campur, sayang.
Dia kakakku, dan aku hanya ingin membantu.
Itu tak butuh penjelasan.
Jika kau tak ingin ceritakan apa yang sebenarnya terjadi,...
...tak masalah, tapi jangan lagi minta bantuanku.
Sepertinya kita aman.
Ingat ini?
Tentu aku ingat.
Kurasa wajar saja aku menanyakannya, mengingat kondisimu..
Bahkan aku ingat permainan yang biasa kumainkan.
Aku biasa menghitung probabilitas...
...keamanan setiap gerbong di kereta...
...berdasarkan seberapa sering gerbong-gerbong itu keluar rel.
Saat perjalanan pergi, selalu kupilih gerbong teraman,...
...karena aku sangat menantikan perjalanan ke kota.
Saat perjalanan pulang, kupilih gerbong yang paling berbahaya,...
...karena aku benci pulang ke rumah.
Ibumu sudah tak di sana lagi, Elliot.
Dengar, aku tak tahu kita mau ke mana,...
...tapi kita harus cari Darlene.
Mereka mungkin sedang mengejarnya..
Sepertinya itu kau.
Ya ampun. Sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Kita tak bisa temui Darlene sekarang.
Terlalu berbahaya.
Aku tahu kau bingung, Elliot, tapi akan kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan kemana saja aku selama ini.
Tenanglah. Akan kucari jalan keluarnya.
Aku tahu kau tak memercayaiku. Begitu pun denganku, tapi kuberi tahu...
Seiring berjalannya waktu, aku mulai mengingat semuanya.
Itu pertanda bagus.
Semuanya mulai kembali.
Dan begitu kita mengetahui semua jawabannya,...
...aku akan kembali normal.
Kecuali kenyataan bahwa ayahku yang sudah meninggal...
...ternyata belum meninggal dan sedang duduk di hadapanku.
Aku akan keluar dan memberikan kalian waktu bersama.
Nanti akan kita coba menyusuinya lagi, ya?
Baiklah.
Kukira aku takkan bisa begitu mencintai seseorang lagi.
Putra kita mengingatkanku pada gadis itu.
Siapa?
Walaupun dia seorang gadis, tapi tetap saja.
Mereka begitu mirip.
Siapa yang sedang kaubicarakan?
Saat itu usiaku 15 tahun.
Semuanya begitu...
...praktis, prosesnya.
Banyak formulir, pengisian alamat...
...tanda tangan.
Aku seperti sedang mengisi formulir pendaftaran nomor ponsel.
Orangtuanya terlihat baik.
Setidaknya pada saat itu.
Kuharap mereka tetap seperti itu.
Kenapa kau tak pernah cerita padaku?
Aku tak pernah memberi tahu ke orang yang tak perlu tahu.
Tiap hari aku berusaha menghapus kenangan itu.
Perbuatanku itu sunguh kejam.
Aku sudah coba memaafkan diriku. Aku berusaha melupakannya.
Itu semua tampaknya mustahil.
Joanna, seharusnya kau memberitahuku.
Aku suamimu. Aku mencintaimu.
Jangan sentuh aku.
Aku sudah tak lagi menginginkanmu.
Apa maksudmu?
Kau tak lagi jadi pria yang ingin kunikahi.
Joanna.
Aku memang sudah ceroboh.
Tapi masih ada cara.
Tolong pahami aku.
Jika kau ingin tetap jadi bagian dari keluarga ini,...
...atasi permasalahan ini.
Kami tak mengizinkan siapa pun lewat.
Aku kenal pemiliknya. Freddy, kau tak apa?
Semuanya tak apa? Apa yang terjadi?
Aku juga sedang cari tahu. Kutinggal sehari ke luar kota.
Katanya ada korsleting listrik, tapi siapa yang tahu?
Aku masih menunggu jawaban pihak asuransi.
Mereka selalu saja begini.
Ya, bagaimana jawabannya?
Tidak, tunggu dulu.. Lagi-lagi.
Aku kemari untuk mengambil harddisk yang karyawanku bawa kemarin.
Maaf perjalananmu sia-sia. Semuanya lenyap.
Tyrell.
Bagaimana anakmu? Laki-laki?
Ya.
Bagus.
Terima kasih untuk bunganya, Pak.
Kalau boleh jujur, yang mengirim bunga adalah Anwar.
Dia tahu betul soal bunga.
Tyrell,...
...aku tak suka bertele-tele, jadi aku akan langsung saja.
Silakan duduk.
Kau mengerti betapa tenangnya keadaan perusahaan kita belakangan ini.
Aku yakin kau menyadari bahwa kejadian Sharon Knowles ini...
...sangat mengerikan.
Bisa dimaklumi bahwa Scott sangat terpukul.
Ya, aku juga turut bersedih.
Tak bisa kubayangkan jika../ Ya, aku tahu, tapi..
Masalahnya adalah...
...kepolisian telah mengisyaratkan pada Scott dan padaku...
...bahwa kau adalah orang yang dicurigai.
Kecurigaan mereka didasarkan pada...
...informasi yang Scott berikan soal kedekatanmu dengan Sharon?
Begini, Tyrell, aku mengerti...
...bahwa kau dan Scott berselisih akibat persaingan.
Dia merebut kursi Direktur Teknologi melangkahimu.
Aku yakin dia hanya ingin melampiaskan kesedihannya,...
...dan kau adalah target empuk baginya,...
...dan tentu saja kuragukan keterlibatanmu dalam musibah ini,...
...tapi..
Kau tetap jadi orang yang dicurigai.
Scott akan terus di sini,...
...tapi kau, sayang sekali, tidak bisa.
Aku tak paham apa maksudnya, Phillip.
Kau pasti tahu apa yang kumaksud.
Phillip, kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa melakukan ini.
Tidak bisa!
Telah kukorbankan segalanya demi perusahaan ini!
Jabatanku naik lebih cepat dari yang lainnya!
Kuakui, aku sudah coba bayangkan bagaimana reaksimu.
Aku jarang punya waktu untuk berkhayal seperti itu.
Tapi aku penasaran dengan reaksimu.
Kemungkinan reaksimu mungkin akan banyak,...
...dan sudah kubayangkan berbagai versi yang cukup menarik,...
...tapi sekarang,...
...setelah dihadapkan pada kenyataan,...
...harus kukatakan bahwa aku kecewa.
Phillip, kumohon jangan lakukan ini.
Aku sudah ada di jalur yang benar.
Pernah ada suatu momen, Tyrell,...
...sebuah titik di masa lalumu,...
...sebuah kesalahan, keharusan, keputusan,...
...atau sesuatu yang membawamu hingga ke titik sekarang ini.
Saranku padamu adalah...
...temukan momen itu,...
...pahamilah.
Hanya itulah cara untuk memperbaiki kegagalan dalam dirimu ini.
Kumohon, Pak, jangan lakukan ini.
Kumohon padamu.
Aku cinta dengan perusahaan ini.
Tn. Wellick, Anda tak bisa terus mengabaikan kami.
Jika kalian punya pertanyaan, hubungi pengacaraku.
Jika kalian punya bukti yang melawanku, tuntut aku.
Aku memang membawamu kembali ke Washington,...
...tapi mampir ke rumah lama kita bukanlah bagian dari rencana.
Ayo, pemilik rumahnya akan segera pulang.
Bukan saat yang tepat untuk membobol rumah.
Di sinilah peristiwa itu terjadi, 'kan?
Peristiwa apa?
Kau ingat sesuatu tentang jendela itu?
Ayolah, Elliot.
Seperti kataku, kita harus pergi.
Elliot, apa yang kaulakukan? Tenang!
Kau mendorongku dari jendela ini / Elliot...
Kau mendorongku ke jalanan.
Hei, hentikan/ Mungkin kaulah...
...yang harus didorong sekarang/ Tenang. Itu kecelakaan.
Omong kosong! Aku masih 8 tahun.
Menurutmu aku pantas menerimanya. Kau bilang begitu, 'kan? / Tidak.
Ya, sebelum kau mendorongku yang kedua kalinya!
Tidak, Elliot, kau yang berpikir bahwa kau pantas menerimanya.
Kau merasa bersalah sepanjang hidupmu...
...karena membocorkan rahasiaku ke orang-orang.
Kau bukan marah padaku. Tapi pada dirimu sendiri.
Kumohon, Elliot,...
...kau tak perlu lagi marah pada dirimu.
Relakanlah. Tolong relakan.
Kau benar. Aku marah. Marah pada diriku sendiri.
Aku membenci diriku karena apa yang telah kuperbuat padamu.
Aku siap untuk merelakannya.
Ayah akan bekerja di sebuah taman.
Akan menyenangkan jika kau mau membantu.
Oh, iya, kau tak bilang kalau Darlene kembali ke Washington.
Sudah lama ayah tak melihatnya kemari.
Apa ayah bilang?/ Darlene.
Kalau tidak salah lihat.
Ayah melihatnya? Di mana?
Kuberi tahu, aku tak dapat pemberitahuan atas permintaan itu.
Server itu harus tetap jadi Honeypot, di luar jaringan.
Pak, saya menerima permintaannya kemarin.
Kuberi tahu padamu, Jim, jaringan kami disusupi kemarin.
Aku tak buat permintaan itu. Sudah jelas itu perbuatan orang lain.
Jadi kau harus keluarkan server itu dari jaringan,...
...atau akan ada yang terjadi/ Saya tak bisa melakukannya, Pak.
Kami dapat perintah dari Tyrell Wellick...
...untuk tetap laksanakan permintaannya.
Itu tidak masuk akal.
Begini saja, aku mau bicara dengan atasanmu.
Halo?
Ada orang di dalam?
Halo?
Aku sudah coba cari ke mana-mana,...
...jadi coba kudatangi tempat terakhir yang mungkin dia kunjungi.
Tapi gagal lagi.
Sudah bertahun-tahun aku tak pernah kemari.
Keluarga yang baru saja pindah kemari, mereka aneh,...
...terutama ayahnya.
Mereka tak banyak mengubah ruangannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sial.
Ayah baru yang aneh itu sudah pulang.
Omong-omong, aku minta maaf.
Minta maaf kenapa?
Seharusnya aku lebih terbuka denganmu, keluargamu.
Baiklah. Jangan terlalu sentimental begitu.
Kau lihat itu?
Bukankah itu kamarnya Elliot?
Kita hampir sampai. Hampir sampai.
Kenapa kita kemari?
Katanya kita akan pergi ke tempat yang aman.
Elliot!
Sial.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kini takkan lama lagi.
Aku sudah berusaha melindungimu, Nak,...
...tapi mereka berhasil mengejar kita / Elliot!
Apa yang kaubicarakan?
Mereka Darlene dan Angela.
Percayalah, Nak, tadinya aku mau mengatakan ini lebih awal.
Namun semuanya berjalan begitu cepat.
Kau harus percaya itu.
Apa pun yang orang lain berusaha lakukan, aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan selalu di sini.
Mengerti? Mereka takkan memisahkan kita lagi.
Apa yang terjadi? / Dengarkan aku/ Katakan padaku!
Dengarkan aku karena waktu kita tak banyak!
Mereka akan berusaha menyingkirkanku lagi,...
...dan aku ingin kau mencegahnya!
Kenapa mereka mau menyingkirkanmu?/ Tolong dengarkan aku, Elliot.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu sendiri lagi.
Aku mencintaimu, Nak.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, aku ingin tahu.
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu!
Elliot, kau bicara dengan siapa?
Apa maksudmu? Aku bicara dengan..
Jangan bergerak.
Elliot, kau berdarah.
Elliot.
Elliot, apa yang kaulakukan di sini?
Kalian tak melihatnya?
Siapa?
Ini tak mungkin terjadi.
Ini benar terjadi, 'kan?
Selama ini kau sudah tahu, 'kan?
Elliot, memangnya kau habis bicara dengan siapa?
Kau akan memaksaku mengatakannya, 'kan?
Aku adalah Mr. Robot.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sangat jauh dari baik-baik saja.
Jangan salah mengartikan ini.
Tapi aku iri padamu.
Aku berharap bisa bicara dengan ibuku lagi,...
...meskipun dia tak nyata.
Jaga dirimu, ya?
Aku tahu kau tak mau membahasnya../ Benar, aku tak mau.
Sayangnya aku perlu tahu, Elliot,...
...mengingat apa yang telah kita lakukan.
Aku hanya perlu tahu.
Kau ingat dengan semuanya?
Ingat apa?
Saat pertama kali kita membentuk fsociety.
Apa Tn. Wellick ada?
Oh, hai, Tn. Goddard.
Tidak, dia sudah pergi. Dia..
Dia sudah diberhentikan kemarin.
Apa? Kenapa?
Saya tidak tahu.
Tak mudah untuk berurusan dengan orang seperti dia / Aku tahu.
Bisakah aku bertemu dengan Scott Knowles?
Ini mendesak / Oh, tidak bisa, tentunya tidak sekarang.
Anda belum dengar beritanya?
Yah, apa yang terjadi?
Akan kubiarkan kalian berdua mengobrol.
Aku tahu, tapi kau pernah mengunjungi rumahku.
Mungkin aku ingin membalas kunjunganmu itu.
Apa yang kauinginkan?
Menawarkan sesuatu yang mungkin kauinginkan.
Masuklah.
Jika ini soal kasus itu../ Aku tak peduli dengan kasus itu.
Bahkan aku tak mengerti kasusnya. Aku punya pengacara untuk itu.
Lalu apa?
Kalian bisa tunggu di luar.
Jujur saja, aku terkesan denganmu.
Kariermu memang sudah selesai,...
...tapi kau memainkan permainan singkat itu dengan hebat.
Kau mengambil risiko besar, dan mendapatkan apa yang kauinginkan.
Namun itu hanyalah keinginan yang salah.
Apa pedulimu?
Aku sudah cari informasi tentangmu di AllSafe.
Banyak yang sudah merasa puas bisa bekerja di tingkatan menengah,...
...setelah kekacauan ini, tapi kau tidak.
Kau tak kenal lelah dan cerdas, dan dua hal itu...
...sangat berharga bagi banyak orang-orang penting,...
...orang-orang yang kukenal.
Kemana arah pembicaraanmu?
Sepertinya aku bisa memberimu pekerjaan yang cukup menguntungkan.
Pekerjaan? Di mana?
Tempat kesukaanmu, di mana lagi?
Kau datang jauh-jauh dari Jersey...
...untuk menawarkan pekerjaan di perusahaan yang sedang kugugat?
Apa permintaanmu sebenarnya?
Menurutku kau bisa jadi pengusaha wanita yang hebat.
Sepertinya tak lebih dari itu.
Apakah ini lelucon?/ Ini bukan lelucon.
Menurut mitra-mitraku, kau bisa membawa keuntungan.
Kau tak bisa menawarkanku pekerjaan di sana.
Kau akan bersaksi melawan mereka.
Mungkin nanti kau akan tahu,...
...bahwa dalam bisnis, tak ada ruang untuk menaruh dendam.
Itu terlalu sentimental.
Karena kau telah berhasil,...
...keberhasilanmu itulah yang memikatku/ Ini adalah gugatan besar.
Mereka akan membayar jutaan dolar.
Kira-kira 75 hingga 100 juta.
Itulah angka yang diusulkan pengacara mereka,...
...setelah mereka menguras dana anggaran tim kuasa hukummu...
...untuk tujuh tahun ke depan.
Itu memang jumlah yang banyak,...
...tapi tidak bagi mereka.
Kami mulai menyisihkan dana...
...sejak penyerangan itu terjadi hanya untuk peristiwa ini.
Dana itu sudah terkumpul sebanyak 5 kali lipatnya dari jumlah itu.
Kuminta kau untuk pergi.
Bolehkah kusampaikan persetujuanmu pada mereka?
Aku tak mau bekerja di sana.
Mereka telah membunuh ibuku.
Restoran-restoran cepat saji di jalanan...
...juga menyebabkan diabetes bagi jutaan orang.
Perusahaan rokok juga menyebabkan kanker paru-paru tiap jamnya.
Maksudku, sadarlah,...
...tak bisa dielakkan lagi bahwa semua orang sedang berusaha merusak dunia.
Apakah kau akan mengaitkan semua ini dengan masalah pribadi?
Mungkin iya. Mungkin harus ada yang begitu.
Saranku,...
...jika kau ingin mengubah sesuatu,...
...mungkin kau harus mencobanya dari dalam,...
Karena beginilah jadinya jika kau mengubahnya dari luar.
Mereka tak menunggu siapa pun,...
...jadi kau bisa beri jawaban pada mereka besok.
Aku bisa keluar sendiri.
Semuanya kosong.
Apa kau hanya membeli lalu membuang obatnya?
Mana resep obatmu yang baru?
Apa itu ada gunanya?
Bahkan aku tak bisa membedakan lagi mana yang nyata dan yang tidak.
Dengar, aku tahu pikiranmu sedang kacau sekarang,...
...tapi setelah minum obat..
Mungkin kita harus menghentikannya, Darlene.
Menghentikan apa?
Rencananya.
Peretasannya. Semuanya.
Mungkin kita tak perlu menjalankannya.
Apa? Kenapa?
Begitu server yang terinfeksi itu terhubung kembali ke jaringan utama,...
...kita siap/ Itu bukan aku.
Selama ini, bukan aku yang melakukan semua itu.
Elliot,...
...alasan kita ingin melakukan ini,...
...alasan kita semua ingin melakukan ini,...
...itu nyata.
Mungkin kau tak menyadarinya, tapi ini adalah idemu.
Kau yang merencanakannya.
Ada sesuatu dalam dirimu. Jauh di lubuk hatimu,...
...yang tahu bahwa ini adalah tindakan yang tepat.
Akan kubelikan obat untukmu.
Kita bicara lagi nanti setelah aku kembali, ya?
Ayo.
Apa yang akan kaulakukan jika ada di posisiku?
Aku tahu. Aku sudah jelas gila.
Tapi rencana ini tidak gila, 'kan?
Apa yang kau..
Aku sudah menunggu di luar apartemen sampai dia keluar.
Aku tak mau ada yang mengetahui keberadaanku di sini.
Aku tahu kau orang di balik ini,...
...di balik semuanya, fsociety, server itu,...
...Colby, AllSafe.
Hanya kaulah konstanta dalam semua variabel itu.
Elliot..
Sekarang, aku tak tahu apa rencana besarmu,...
...tapi aku perlu tahu, dan kau harus memberitahuku.
Dua hari lalu aku mencekik seorang wanita hingga tewas...
...hanya dengan tanganku.
Itu sensasi yang aneh.
Hal yang begitu dahsyat dilakukan dengan sesuatu yang begitu sederhana.
Sepuluh detik pertama rasanya.. tidak nyaman,...
...seperti sedang kebingungan,...
...namun kemudian otot-ototku menegang,...
...dia berusaha melawan,...
...namun semuanya nyaris lenyap bersama dengan segala hal di dunia.
Pada saat itu hanya ada kita dan kekuasaan penuh,...
...tak ada yang lain.
Sensasi itu masih kurasakan.
Kukira aku akan merasa bersalah telah jadi pembunuh,...
...namun tidak.
Aku makin penasaran.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Entahlah.
Dan apa yang sebenarnya kaulakukan?
Mengenkripsi semua file.
Semua catatan keuangan Evil Corp akan mustahil untuk diakses.
Kode enkripsinya akan terhapus otomatis begitu prosesnya selesai.
Bagaimana dengan data cadangan?/ Aku juga yang mengurusnya.
Tiongkok../ Steel Mountain.
Sudah kuduga, walaupun kami mengirim cadangannya.
Aku menyusupi jaringan AirDream.
Aku menyusupinya.
Kau benar-benar memikirkan segalanya.
Siapa lagi yang terlibat?
Hanya aku.
Sekarang, kau dan aku.
Aku selalu bilang kalau akhirnya kita akan bekerja sama, Elliot.
Namun, aku masih harus tahu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang ingin kaucapai dengan melakukan semua ini?
Entahlah.
Aku ingin menyelamatkan dunia.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia